1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte online filmove i serije BESPLATNO www.osdb.link/lm 2 00:02:15,760 --> 00:02:17,010 Netko je ovdje. 3 00:02:27,220 --> 00:02:28,680 Kvragu, netko je ovdje! 4 00:03:22,760 --> 00:03:25,180 Kakvi su ljudi, stari. 5 00:03:28,180 --> 00:03:29,600 Hoćeš malo? 6 00:03:37,550 --> 00:03:38,930 Idiot. 7 00:04:00,680 --> 00:04:07,720 BIJES 8 00:04:35,100 --> 00:04:37,550 - Zašto si tako lijepa? - Ti si prekrasna. 9 00:04:37,640 --> 00:04:39,220 Àlex! Àlex! 10 00:04:39,300 --> 00:04:41,300 Ako želite MDMA, pitajte me. 11 00:04:41,390 --> 00:04:44,930 -Nemoj zabijati tamo, u redu? -U redu. Ja sam velika cura. 12 00:04:45,970 --> 00:04:47,260 Što radiš, kretenu? 13 00:04:47,350 --> 00:04:49,180 -Jesi li debela ili što? -Nemoj me gurati! 14 00:04:50,930 --> 00:04:52,510 Adrián, što radiš? 15 00:04:53,720 --> 00:04:55,390 Prekini, čovječe. 16 00:05:00,800 --> 00:05:02,850 Zar ne vidiš da odlazimo? 17 00:05:03,600 --> 00:05:06,930 Guraju me, stari. Ohladi, u redu? 18 00:05:07,010 --> 00:05:10,720 Ja sam kreten za druženje s ovom jebenom skupinom. 19 00:05:11,430 --> 00:05:13,220 Ne, čovječe! Prestani, odmah! To je to, u redu? 20 00:05:13,300 --> 00:05:16,220 -Adrián, što se dogodilo? -Ne znam. Oni su započeli, Álex. ne znam 21 00:05:16,300 --> 00:05:18,930 -Majku ti, zurili su. -U čemu? 22 00:05:19,010 --> 00:05:20,430 Kod djevojaka. 23 00:05:20,510 --> 00:05:21,970 Odjebimo odavde. 24 00:05:22,050 --> 00:05:23,890 -Idemo dalje. - Jebeni pakao. 25 00:05:23,970 --> 00:05:25,430 Da, sjećat ćeš me se. 26 00:05:25,510 --> 00:05:28,720 - Prestani, stari. -On samo radi svoj posao. 27 00:05:28,800 --> 00:05:30,220 Jebi ga, čovječe. 28 00:05:36,180 --> 00:05:39,510 -Vi mačo muškarci ste uvijek isti. - Prestani, Álex. To je dosta. 29 00:05:39,600 --> 00:05:40,850 Daj mi svjetlo, hajde. 30 00:05:44,220 --> 00:05:45,390 Odjebi! 31 00:05:45,470 --> 00:05:47,720 - Zdravo, Samire. -Što? 32 00:05:47,800 --> 00:05:49,140 Je li David dobro? 33 00:05:49,220 --> 00:05:51,970 Malo mu krvari iz nosa, ali dobro je. 34 00:05:52,050 --> 00:05:53,550 Treba svjetlo? 35 00:05:55,470 --> 00:05:57,300 Što kažeš na poljubac ovdje? 36 00:05:57,390 --> 00:06:00,430 Idiot. Odjebi. Odvratan si. 37 00:06:00,510 --> 00:06:03,640 Neka zabava traje kod mene, točno? 38 00:06:04,850 --> 00:06:07,760 hej Pazi! 39 00:06:08,300 --> 00:06:11,050 Sretna Nova godina, djevojko! Bok! 40 00:06:11,140 --> 00:06:12,220 Adrián, hajde, čovječe. 41 00:06:12,300 --> 00:06:14,800 Sretna Nova godina i tebi. 42 00:06:20,300 --> 00:06:23,140 - Ovo nije bio plan, ha? -Kako to? 43 00:06:23,600 --> 00:06:25,930 -Zašto? - Hej, miči ruke s moje sestre, 44 00:06:26,010 --> 00:06:27,510 Gledam te, psu! 45 00:06:28,850 --> 00:06:30,600 Začepi, usvojen si. 46 00:07:05,390 --> 00:07:06,930 Adrián, kopile jedno. 47 00:07:07,470 --> 00:07:09,390 Ti si jebeni usrani DJ. 48 00:07:09,470 --> 00:07:11,680 ćao, ćao. 49 00:07:18,300 --> 00:07:20,680 Ne bih to trpio. Bok. 50 00:07:20,760 --> 00:07:23,220 -Tko je ovaj tip? - Nemam jebenu ideju. 51 00:07:25,010 --> 00:07:26,550 Trebam tampon? 52 00:07:26,640 --> 00:07:28,970 Da, u kupaonici. Samo napred. 53 00:07:29,050 --> 00:07:31,100 Onaj na kraju hodnika. 54 00:07:32,470 --> 00:07:34,100 Ženim se, djevojko. 55 00:11:14,720 --> 00:11:19,100 Álex, svjetiljka je upaljena. 56 00:11:19,760 --> 00:11:21,260 Na svom telefonu. 57 00:12:19,850 --> 00:12:21,350 Spuštajući se. 58 00:14:14,510 --> 00:14:16,100 Aleksandra? 59 00:14:17,470 --> 00:14:19,260 Jesi li upravo ušao? 60 00:14:20,300 --> 00:14:21,720 Da, upravo sada. 61 00:14:22,890 --> 00:14:25,220 Mislio sam da ćeš odsjesti kod Samira. 62 00:14:27,050 --> 00:14:28,760 Ideš li se tuširati? 63 00:14:30,220 --> 00:14:31,390 Da, mama. 64 00:14:32,850 --> 00:14:35,350 -Jesi li dobro? -Da, ne brini. 65 00:14:41,010 --> 00:14:43,220 Mama, jesi li dobro? 66 00:14:43,800 --> 00:14:45,760 -Da, dobro sam. -U redu. 67 00:15:14,260 --> 00:15:16,680 Bio sam totalno izbezumljen. 68 00:15:16,760 --> 00:15:20,760 U redu? Nadam se da si dobro. volim te 69 00:15:28,640 --> 00:15:32,550 U redu, Álex. Sljedeći put se pozdravi kad odeš, 70 00:15:32,640 --> 00:15:34,720 Bio sam totalno izbezumljen. 71 00:15:35,220 --> 00:15:38,970 U redu? to je sve Nadam se da si dobro. volim te 72 00:15:51,890 --> 00:15:53,140 Zašto si ovdje? 73 00:15:54,140 --> 00:15:56,180 ja pušim Što je s tobom? 74 00:15:56,640 --> 00:15:59,100 Nisam htio uzeti auto. 75 00:15:59,180 --> 00:16:00,350 Sreća da si otišao. 76 00:16:00,430 --> 00:16:02,050 Došla je policija i izbacila nas. 77 00:16:02,800 --> 00:16:05,470 Kunem se da su nas jebeni policajci izbacili. 78 00:16:05,550 --> 00:16:07,140 Ali mislim, to je normalno. 79 00:16:07,220 --> 00:16:09,970 Provjeravao sam stan 80 00:16:10,050 --> 00:16:13,890 i cijela je jebena hauba bila tamo. Zar nisi poludjela? 81 00:16:14,890 --> 00:16:19,100 Kakva sjajna noć! Bilo mi je sjajno. Što je s tobom? 82 00:16:20,180 --> 00:16:22,050 Álex, jesi li se zabavio? 83 00:16:23,010 --> 00:16:24,720 Wow, Àlex! Znaš što se dogodilo? 84 00:16:24,800 --> 00:16:27,390 Bio sam tamo, u dnevnoj sobi 85 00:16:27,470 --> 00:16:29,470 i, odjednom, znaš li na koga sam naletio? 86 00:16:29,550 --> 00:16:31,800 Naletjela sam na Sandru Crespo. 87 00:16:32,300 --> 00:16:34,390 Sjećaš se nje? Iz osnovne škole. 88 00:16:34,470 --> 00:16:36,550 Lud. Naletjeli smo jedno na drugo 89 00:16:36,640 --> 00:16:39,510 i čavrljali. U svakom slučaju, odbacila me. 90 00:16:41,510 --> 00:16:44,180 Zar nisi bio kod Samira? 91 00:16:47,600 --> 00:16:49,100 Predomislio sam se. 92 00:16:51,550 --> 00:16:53,180 sta ima 93 00:16:55,350 --> 00:16:56,720 Ništa. 94 00:16:58,850 --> 00:17:00,930 Alejandra... Što ima? 95 00:17:01,010 --> 00:17:02,100 Ništa. 96 00:17:05,600 --> 00:17:07,550 Razvedri se, curo! 97 00:17:07,640 --> 00:17:09,720 Nova godina je! 98 00:17:09,800 --> 00:17:14,300 -Sretna Nova godina, djevojko! - Prestani, smrdiš. 99 00:17:16,800 --> 00:17:20,760 Izbacili su nas iz jebene diskoteke. Kakav smijeh, stari. 100 00:17:20,850 --> 00:17:22,890 Začepi, mama spava. 101 00:17:23,640 --> 00:17:25,300 ja sam gladan 102 00:17:48,050 --> 00:17:49,180 Mogu li gledati? 103 00:17:49,260 --> 00:17:52,390 Naravno da možete. Kao kad si bio mali. 104 00:17:54,550 --> 00:17:55,470 Idemo. 105 00:17:55,550 --> 00:17:56,850 Jedan, dva... 106 00:17:59,970 --> 00:18:01,600 Tako je težak. 107 00:18:01,680 --> 00:18:03,010 Smrdi. 108 00:18:07,640 --> 00:18:09,640 Da, ovaj nož ne reže puno. 109 00:18:10,470 --> 00:18:13,510 - Sad ti probaj. -Uhvati ga za nogu. 110 00:18:13,970 --> 00:18:15,470 Nemoj se rezati, ha? 111 00:18:18,300 --> 00:18:19,390 Savršen. 112 00:18:20,680 --> 00:18:22,050 Skoro bolji od Pilar. 113 00:18:22,140 --> 00:18:23,680 smeće. 114 00:18:24,600 --> 00:18:26,640 Pazi ili ćeš otići odavde. 115 00:18:27,390 --> 00:18:28,600 Upravo tamo. 116 00:18:28,680 --> 00:18:30,800 Može ga podići. 117 00:18:30,890 --> 00:18:32,640 -Mi? -Hajde. 118 00:18:32,720 --> 00:18:34,180 Dođi ovamo. 119 00:18:38,550 --> 00:18:40,550 - S ovom ručkom? -Da, okreni. 120 00:18:42,260 --> 00:18:44,180 Nastavi. Stavi leđa u to. 121 00:18:45,260 --> 00:18:46,680 Kao da to misliš. 122 00:18:47,100 --> 00:18:49,100 Nije tako težak. hajde 123 00:18:49,600 --> 00:18:50,760 hajde 124 00:18:51,430 --> 00:18:52,550 teže. 125 00:18:54,220 --> 00:18:55,470 U redu. 126 00:18:58,140 --> 00:18:59,470 Učini to tamo. 127 00:19:06,720 --> 00:19:08,600 Navikneš se na miris. 128 00:19:08,680 --> 00:19:10,100 Baš kao tvoja majka. 129 00:19:10,180 --> 00:19:13,600 Ona ne dolazi pomoći jer ne podnosi taj miris. 130 00:19:16,140 --> 00:19:17,260 jesi dobro 131 00:19:17,350 --> 00:19:18,800 -Da. -Naravno? 132 00:19:18,890 --> 00:19:20,640 -Hoćeš malo vode? -Ne, dobro sam. 133 00:19:23,430 --> 00:19:24,760 -Da ga prerežem? -Samo naprijed. 134 00:19:24,850 --> 00:19:27,010 - Smrdi, ha? - Da, stvarno smrdi. 135 00:19:27,390 --> 00:19:30,390 -Nisam siguran da možemo ovo jesti. -Zašto ne? 136 00:19:30,470 --> 00:19:31,970 Kad su na vrućini, 137 00:19:32,050 --> 00:19:36,350 meso mužjaka ima grozan okus. 138 00:19:38,470 --> 00:19:40,930 -Tko ga je uhvatio? - Ovaj? 139 00:19:41,720 --> 00:19:43,140 Šef. 140 00:19:44,350 --> 00:19:46,050 Samo je ujak lovio. 141 00:19:46,140 --> 00:19:49,260 -Bio bi ponosan na tebe. -Nisam tako siguran. 142 00:19:49,350 --> 00:19:51,600 Svake godine u ovo doba idemo u lov. 143 00:19:51,680 --> 00:19:53,140 Ako želite doći sljedeće godine... 144 00:19:53,220 --> 00:19:56,890 -Gledati ili pucati? -Možeš pucati. Ona mora učiti. 145 00:19:56,970 --> 00:19:59,300 Hajde, odsijeci mu jaja. 146 00:19:59,390 --> 00:20:01,220 Koristite mast za laktove, to je rep. 147 00:20:01,300 --> 00:20:03,930 - Dobro, ako odsječemo taj dio tamo... - Pazi na ruku. 148 00:20:04,010 --> 00:20:06,180 - Hajde, okreni ga. - Gore, gore. 149 00:20:06,260 --> 00:20:07,890 Gore, gore, gore. 150 00:20:09,300 --> 00:20:10,760 Približi kantu. 151 00:20:15,510 --> 00:20:16,850 Savršen. 152 00:20:16,930 --> 00:20:18,010 Gotovo. 153 00:20:20,430 --> 00:20:22,100 U redu jučer s tetom? 154 00:20:22,180 --> 00:20:24,220 Vratili smo se živi, ​​to je nešto. 155 00:20:24,930 --> 00:20:27,930 Ako kazalište ne ide, Poslat ću svoj CV u klaonicu. 156 00:20:28,010 --> 00:20:29,680 - Zar ne, teta? -Alejandra... 157 00:20:29,760 --> 00:20:32,890 Tvoja mama mi kaže da ti nije loše. 158 00:20:32,970 --> 00:20:35,600 Želim te vidjeti u TV reklami izgleda lijepo. 159 00:20:35,680 --> 00:20:38,140 Ako ne budem odabran na castingu, zaboravi to. 160 00:20:38,220 --> 00:20:40,100 Naravno da hoćeš. vidjet ćeš. 161 00:20:40,600 --> 00:20:43,510 Što je s tobom, veliki čovječe? Sada možete oderati vepra. 162 00:20:43,600 --> 00:20:45,720 - Koliko god želite. -Prokletstvo. 163 00:20:45,800 --> 00:20:47,680 -Sranje. -"Sranje". 164 00:20:50,640 --> 00:20:53,010 Hoćeš pileći batak? 165 00:20:53,550 --> 00:20:55,260 Provodite više vremena s mamom. 166 00:20:55,350 --> 00:20:56,720 I reći joj što? 167 00:20:56,800 --> 00:20:59,140 Možda će ti ona reći što želi za Božić. 168 00:20:59,220 --> 00:21:01,930 Ne, ti odluči, ja to plaćam. 169 00:21:02,010 --> 00:21:05,350 Usput, nazvao je tata. Želi da ga posjetimo. 170 00:21:06,260 --> 00:21:07,850 Ako mama nema planova. 171 00:21:10,010 --> 00:21:11,390 Doček Nove godine u Barceloni. 172 00:21:11,470 --> 00:21:14,470 -Želite li MDMA? -Ne znam. 173 00:21:18,010 --> 00:21:19,350 Hvala. 174 00:21:19,850 --> 00:21:23,140 - Sačuvaj to za nju, sviđa joj se. - Lijepo i hrskavo. 175 00:21:23,220 --> 00:21:24,680 -Što je ovdje? -Umoran sam. 176 00:21:24,760 --> 00:21:26,680 Teta, a ja? 177 00:21:27,220 --> 00:21:28,390 Hvala. 178 00:21:28,470 --> 00:21:29,510 Nema na čemu. 179 00:21:30,800 --> 00:21:32,300 Što je to? 180 00:21:35,100 --> 00:21:37,760 Tvoja teta je osvojila svinju na tomboli. 181 00:21:37,850 --> 00:21:39,850 svinja? kako to misliš 182 00:21:39,930 --> 00:21:41,100 Pa prasac. 183 00:21:41,180 --> 00:21:43,970 Nema 200kg, to je prasac. 184 00:21:44,050 --> 00:21:45,220 osvojio sam ga. 185 00:21:45,300 --> 00:21:46,850 Mala svinja. 186 00:21:46,930 --> 00:21:49,510 A garrí. Prasac. 187 00:21:49,600 --> 00:21:51,930 -Ne vjerujem ti. -Vi ste gradska djeca. 188 00:21:52,010 --> 00:21:54,010 Nemaš svinju tamo. 189 00:21:54,100 --> 00:21:56,350 -Da vidimo. -Što radiš? 190 00:21:56,430 --> 00:21:58,550 Ne otvaraj, Adrián! 191 00:21:58,640 --> 00:22:00,850 Ne otvaraj. Ti moronu! 192 00:22:00,930 --> 00:22:03,140 Adrián. Adrián, ne. 193 00:22:06,760 --> 00:22:08,300 Baš je sladak! 194 00:22:11,260 --> 00:22:12,300 Čekaj, čekaj! 195 00:22:12,390 --> 00:22:14,100 -Dobro, dobro! -Što da radimo? 196 00:22:14,180 --> 00:22:15,640 Ovdje je. 197 00:22:15,720 --> 00:22:17,100 -Uhvati ga! -Roštilj! 198 00:22:17,180 --> 00:22:18,550 Tamo je, Àlex! tamo je! 199 00:22:20,100 --> 00:22:21,510 Evo me! 200 00:22:22,680 --> 00:22:24,510 shvatio sam! 201 00:22:24,600 --> 00:22:27,680 -Shvatio sam! -Uhvati ga za leđa! 202 00:22:32,050 --> 00:22:33,800 Baš je sladak! 203 00:22:34,220 --> 00:22:37,220 -Ideja je da to pojedemo. -Paziti! Pojest će te! 204 00:23:12,850 --> 00:23:14,050 Aleksandra? 205 00:23:14,140 --> 00:23:15,470 Odmah ću izaći. 206 00:23:15,550 --> 00:23:17,510 Želiš li me ošišati se ili ne? 207 00:23:17,600 --> 00:23:20,100 -Čekaj sekundu. - Ok, nemoj dugo. 208 00:23:24,300 --> 00:23:25,180 Opišite bol. 209 00:23:25,260 --> 00:23:28,600 Je li to samo dosadno? Imate li druge simptome? 210 00:23:28,680 --> 00:23:31,300 -Menstrualni sekret? -Ne. br. 211 00:23:31,390 --> 00:23:32,800 u redu 212 00:23:32,890 --> 00:23:36,010 U redu. Brzo ćemo pogledati. 213 00:23:36,100 --> 00:23:37,720 Klizni prema meni. 214 00:23:39,470 --> 00:23:41,510 -Ovako? -Još malo. 215 00:23:41,600 --> 00:23:43,350 to je to Fino. 216 00:23:51,470 --> 00:23:53,550 Malo sam zabrinut da... 217 00:23:55,010 --> 00:23:56,550 Nisam koristio zaštitu. 218 00:23:57,350 --> 00:23:58,600 Pravo. 219 00:23:58,680 --> 00:24:02,220 Zakažite termin kod liječnika za test na spolno prenosive bolesti. 220 00:24:02,300 --> 00:24:03,970 To možete učiniti za stolom. 221 00:24:05,430 --> 00:24:07,720 Ovo bi moglo malo boljeti. 222 00:24:08,600 --> 00:24:10,510 Ne mrdaj. 223 00:24:10,600 --> 00:24:12,140 To je samo sekunda. 224 00:24:17,260 --> 00:24:19,470 - Ti si Aleksandra, zar ne? -Da. 225 00:24:20,050 --> 00:24:22,180 Je li seks bio uz pristanak? 226 00:24:23,350 --> 00:24:24,260 oprosti? 227 00:24:24,800 --> 00:24:26,550 Imate razderotinu vagine. 228 00:24:26,640 --> 00:24:28,550 Jeste li imali seks bez pristanka? 229 00:24:31,800 --> 00:24:32,760 br. 230 00:24:33,470 --> 00:24:34,510 Ne, ne. 231 00:24:35,600 --> 00:24:38,050 U redu. Možete li pričekati minutu? 232 00:24:38,140 --> 00:24:40,260 -Mogu li se obući? -Da. 233 00:25:28,600 --> 00:25:30,680 Tvoja kratka kosa me pali. 234 00:26:12,970 --> 00:26:14,550 Upali svjetlo. 235 00:26:15,300 --> 00:26:17,430 Upalite svjetlo, molim. 236 00:26:18,050 --> 00:26:19,600 Svjetlo... 237 00:26:22,050 --> 00:26:23,390 sta ima 238 00:26:25,300 --> 00:26:26,470 Opustiti. 239 00:26:26,550 --> 00:26:28,220 -U redu. -Što ima? 240 00:26:28,640 --> 00:26:30,220 Opusti se, opusti se. 241 00:26:31,640 --> 00:26:33,100 Kako je prošla ta utakmica? 242 00:26:33,180 --> 00:26:35,930 Reci mi stvari koje vidiš ovdje. 243 00:26:36,010 --> 00:26:37,350 Opustiti. 244 00:26:37,800 --> 00:26:39,050 Opustiti. 245 00:26:41,970 --> 00:26:44,970 Opustiti. Reci mi nešto što vidiš. 246 00:26:46,680 --> 00:26:47,890 Oči. 247 00:26:49,140 --> 00:26:51,100 Nešto drugo. 248 00:26:51,180 --> 00:26:53,100 -Svjetiljka. -U redu. 249 00:26:53,720 --> 00:26:55,180 Nešto drugo. 250 00:26:57,760 --> 00:26:58,970 to je to 251 00:26:59,050 --> 00:27:01,850 I jedan da me usreći. Molim. 252 00:27:04,390 --> 00:27:05,510 Ruka. 253 00:27:07,800 --> 00:27:10,220 “Razmotrite zločin koji preuzimate. 254 00:27:10,300 --> 00:27:12,430 Razmotrite zločin koji preuzimate. 255 00:27:12,510 --> 00:27:14,930 Na koljenima te preklinjemo. 256 00:27:15,010 --> 00:27:17,760 Medeja: ne ubijaj svoju djecu. 257 00:27:18,550 --> 00:27:20,010 Ne, ne možete... 258 00:27:20,100 --> 00:27:24,600 kad tvoja djeca padnu proseći, namoči ruku u njihovu krv. 259 00:27:25,430 --> 00:27:26,970 Ne možete... 260 00:27:29,930 --> 00:27:31,890 Ja sam upropašten. 261 00:27:31,970 --> 00:27:34,180 Izgubio sam zadovoljstvo života. 262 00:27:36,300 --> 00:27:37,850 Čeznem za smrću, prijatelju." 263 00:27:40,930 --> 00:27:42,470 kako je 264 00:27:42,550 --> 00:27:44,140 Tako-tako. 265 00:27:45,640 --> 00:27:48,510 -Kada je kasting? - Ne neko vrijeme. 266 00:27:50,720 --> 00:27:52,850 Da vidimo. Mogu li ga pročitati? 267 00:28:01,430 --> 00:28:04,470 Sranje, intenzivno, zar ne? Što je to? 268 00:28:04,550 --> 00:28:05,890 Medeja. 269 00:28:06,430 --> 00:28:08,970 Ubila svoju djecu iz osvete, grčki mit. 270 00:28:09,680 --> 00:28:11,140 Osvetiti se čemu? 271 00:28:11,720 --> 00:28:13,010 Njezin muž. 272 00:28:13,100 --> 00:28:16,050 Sranje. Luđak poput tebe, snaći ćeš se. 273 00:28:16,140 --> 00:28:18,050 Gubitnik. To je sporedna uloga. 274 00:28:18,140 --> 00:28:21,550 - Ne, ti si pičko, to je drugačije. -Da, točno. 275 00:28:22,800 --> 00:28:24,430 Želite li pomoć sa svojim linijama? 276 00:28:28,010 --> 00:28:29,220 U redu onda. 277 00:28:29,760 --> 00:28:31,600 Ti glumiš Medeju. 278 00:28:31,680 --> 00:28:34,010 -"To je nepodnošljivo, prijatelji." -U redu. 279 00:28:34,850 --> 00:28:38,470 “To je nepodnošljivo da postanem podsmijeh svojim neprijateljima. 280 00:28:38,550 --> 00:28:42,510 Neka me nitko ne smatra kukavicom, slab ili krotak. 281 00:28:43,800 --> 00:28:46,050 Želim vam pomoći i poštovati zakone, 282 00:28:46,140 --> 00:28:47,550 nemoj to raditi 283 00:28:47,640 --> 00:28:49,600 Nema drugog načina. 284 00:28:54,550 --> 00:28:56,800 Usuđuješ se ubijati svoju djecu? 285 00:28:56,890 --> 00:28:59,510 Bit ćeš najjadnija žena na svijetu. 286 00:28:59,600 --> 00:29:01,390 Razmotrite svoj zločin. 287 00:29:01,470 --> 00:29:05,550 Razumijem zašto to govoriš. Niste bili zlostavljani kao ja." 288 00:29:16,850 --> 00:29:19,100 Adrián, evo u čemu je stvar, ja... 289 00:29:22,970 --> 00:29:24,180 Što? 290 00:29:27,970 --> 00:29:29,100 Ne... 291 00:29:31,680 --> 00:29:33,800 Napadnut sam na Novu godinu. 292 00:29:36,260 --> 00:29:37,720 Napadnuti? 293 00:29:42,010 --> 00:29:43,350 Kod Julije. 294 00:29:44,930 --> 00:29:46,550 Ne znam, netko... 295 00:29:48,930 --> 00:29:51,430 gurnuo me na pod i... 296 00:29:53,260 --> 00:29:55,180 odvukao me u sobu i... 297 00:29:59,050 --> 00:30:01,140 I što? Što drugo? 298 00:30:01,220 --> 00:30:02,300 i... 299 00:30:04,260 --> 00:30:05,550 znate. 300 00:30:30,930 --> 00:30:32,180 Álex. 301 00:30:35,800 --> 00:30:38,850 govoriš li mi što mislim da mi govoriš? 302 00:30:40,850 --> 00:30:42,550 dobro sam Sve je u redu. 303 00:30:42,640 --> 00:30:44,390 čekaj... 304 00:30:45,510 --> 00:30:48,050 Pa te je opipao? 305 00:30:50,010 --> 00:30:51,760 Samo te je opipao? 306 00:30:54,470 --> 00:30:55,800 - Jebeni pakao. - Àlex... 307 00:30:55,890 --> 00:30:57,680 Moraš biti precizniji. 308 00:30:57,760 --> 00:30:59,720 Je li te upravo pipnuo? 309 00:31:01,180 --> 00:31:02,720 Ili te je silovao? 310 00:31:19,930 --> 00:31:21,220 Tko je to bio? 311 00:31:22,640 --> 00:31:23,720 ne znam 312 00:31:23,800 --> 00:31:25,640 kako to misliš 313 00:31:25,720 --> 00:31:27,180 Nisam ga vidio, ne sjećam se... 314 00:31:27,260 --> 00:31:29,300 Ne sjećate se tko je to bio? 315 00:31:29,390 --> 00:31:31,890 - Ne sjećam se ničega. - Bio si izvan toga. 316 00:31:31,970 --> 00:31:33,850 Stvarno van toga, stari. 317 00:31:33,930 --> 00:31:35,850 Stvarno van toga. 318 00:31:35,930 --> 00:31:37,470 Prokleti pakao. 319 00:31:38,550 --> 00:31:40,600 Stvarno si bio van toga. 320 00:31:41,180 --> 00:31:43,180 To je ono što sam ti rekao. 321 00:31:43,260 --> 00:31:45,260 Ako želite MDMA, tražite ga od mene. 322 00:31:45,350 --> 00:31:48,850 Ne pitaj nekog slučajnog kretena sretneš na ulici, 323 00:31:48,930 --> 00:31:52,100 ali ti uvijek radiš po svome. Isto kao i uvijek. 324 00:31:52,180 --> 00:31:53,510 Zašto mi nisi rekao? 325 00:31:53,970 --> 00:31:55,720 Natrag u stan? 326 00:31:55,800 --> 00:31:57,850 Bio bih ga uhvatio za glavu 327 00:31:57,930 --> 00:32:01,510 i razbio ga o... Jebi se! 328 00:32:50,220 --> 00:32:52,220 Imam ovo, imam ovo. 329 00:32:55,390 --> 00:32:57,680 Pažljivo, nemojte se porezati. 330 00:33:24,220 --> 00:33:25,510 gdje si 331 00:33:26,180 --> 00:33:27,390 Álex, gdje je buket? 332 00:33:27,470 --> 00:33:30,140 -Álex? - Na putu sam prema pozornici. 333 00:33:36,800 --> 00:33:38,180 Radim na tome. 334 00:33:38,260 --> 00:33:40,180 -Pobjednik. Uzmi ovo. -U redu. 335 00:33:40,260 --> 00:33:41,390 Hvala. 336 00:35:00,550 --> 00:35:02,140 Povratak s posla ili rejva? 337 00:35:04,430 --> 00:35:05,930 Promijenili su mi smjenu. 338 00:35:21,010 --> 00:35:23,510 Mislim da bi trebao otići na policiju. 339 00:35:25,390 --> 00:35:28,050 -Ne idem. - Mogu ići s tobom. 340 00:35:32,760 --> 00:35:35,100 Vidi, moj prijatelj je policajac. 341 00:35:35,180 --> 00:35:37,010 Neki dan kad sam ga upoznala 342 00:35:37,100 --> 00:35:40,180 - rekao je da je u redu ako... -Razgovarati o čemu? 343 00:35:41,760 --> 00:35:45,640 Hej, ne slušaš me. 344 00:35:46,100 --> 00:35:47,600 Samo polako. 345 00:35:47,680 --> 00:35:51,010 Rekao je da se možemo naći i razgovarati u uličnom kafiću. 346 00:35:51,100 --> 00:35:53,350 Rekao sam nemoj nikome reći. 347 00:35:53,430 --> 00:35:56,260 nikome nisam rekao. smiri se 348 00:35:57,550 --> 00:35:59,640 -Jesi li rekao Samiru? -Ne. 349 00:35:59,720 --> 00:36:01,510 -Zašto ne? -Samo zato. 350 00:36:03,800 --> 00:36:05,260 Ne govori ni riječ. 351 00:36:06,600 --> 00:36:08,100 Oh, moj... 352 00:36:10,010 --> 00:36:12,010 Moj Bože, Álex. 353 00:36:19,550 --> 00:36:21,850 Znaš da bismo ga mogli pronaći, zar ne? 354 00:36:24,050 --> 00:36:26,300 Onda će sve biti u redu, ha? 355 00:36:28,050 --> 00:36:30,140 Znaš li s čime bih mogao? 356 00:36:30,220 --> 00:36:31,430 Valium. 357 00:36:31,510 --> 00:36:33,600 Mami je jedva ostalo. 358 00:36:34,050 --> 00:36:38,260 Nemam Valium, ali mogu ti dati malo jointa. 359 00:36:38,350 --> 00:36:40,680 Baš ono što mi je trebalo, napušen doživotno. 360 00:36:43,800 --> 00:36:45,600 Spavaš li dobro? 361 00:36:46,010 --> 00:36:47,760 Odmaraš li se malo? 362 00:36:48,800 --> 00:36:51,100 Spavam kao govno, stari. 363 00:36:53,100 --> 00:36:54,470 kamo ideš 364 00:36:54,550 --> 00:36:56,550 - Ja ću se družiti. - S kim? 365 00:36:56,640 --> 00:36:58,800 -Álex, molim te budi oprezan. -Naravno. 366 00:36:59,890 --> 00:37:02,100 Danas je rođendan Julije Font, 367 00:37:03,010 --> 00:37:04,390 moja najbolja. 368 00:37:05,140 --> 00:37:07,180 Starimo, kučko. 369 00:37:07,260 --> 00:37:09,430 Ova pjesma je za tebe. 370 00:37:10,300 --> 00:37:16,140 Jer ona je jako dobar momak 371 00:37:16,720 --> 00:37:19,890 Jako dobar momak 372 00:37:20,430 --> 00:37:23,930 Jer ona je jako dobar momak 373 00:37:24,800 --> 00:37:27,470 I tako kažemo svi mi 374 00:37:27,890 --> 00:37:30,640 I tako kažemo svi mi... 375 00:37:32,930 --> 00:37:35,180 Hoćemo li krenuti? da idemo 376 00:37:35,260 --> 00:37:38,180 Mikrofon ne radi. Isključeno je. 377 00:37:38,260 --> 00:37:39,390 -Hajde. -Zašto? 378 00:37:39,470 --> 00:37:42,140 - Žele zatvoriti. -Ne želim ići. 379 00:37:43,180 --> 00:37:45,470 Jedna prilika za ove prekrasne dame. 380 00:37:45,550 --> 00:37:46,970 Àlex, hej. 381 00:37:47,050 --> 00:37:48,390 Pogledaj, on je beba. 382 00:37:48,470 --> 00:37:50,430 -Oprostite. -Oprosti, ha? 383 00:37:50,510 --> 00:37:53,300 -Sourpuss, rođendan joj je. - Prekini. 384 00:37:53,390 --> 00:37:54,720 -Što ima? -Ništa. 385 00:37:54,800 --> 00:37:56,720 Osjećam se jebeno odlično! 386 00:37:56,800 --> 00:37:58,850 - Taksi je na putu. - Zaboravi to, 387 00:37:58,930 --> 00:38:01,260 Idem kući pješice, jebi ga. 388 00:38:01,350 --> 00:38:03,140 Dovraga, stari. 389 00:38:03,220 --> 00:38:05,300 Nemam SIDU ili tako nešto. 390 00:38:06,010 --> 00:38:07,550 Jebeni pakao... 391 00:38:08,050 --> 00:38:09,350 Álex! 392 00:38:15,050 --> 00:38:16,640 Daj da vidim. 393 00:38:18,510 --> 00:38:21,760 Donijet ću motor. Čekaj ovdje, odmah se vraćam. 394 00:38:28,850 --> 00:38:31,260 Ovdje su svi bez znanja. 395 00:38:44,550 --> 00:38:46,720 Álex, hajde, idemo. 396 00:38:47,930 --> 00:38:49,140 Hej, pogledaj me. 397 00:38:50,890 --> 00:38:52,140 Ne na tvoje mjesto. 398 00:38:52,220 --> 00:38:53,510 Hajde, ostani budan. 399 00:38:54,010 --> 00:38:55,260 hajde 400 00:38:56,390 --> 00:38:59,350 Nemojte zaspati na motoru ili smo gotovi. 401 00:40:02,140 --> 00:40:03,550 Gdje je Julia? 402 00:40:08,720 --> 00:40:10,220 Je li već otišla? 403 00:40:11,350 --> 00:40:13,220 kako se osjećaš 404 00:40:14,850 --> 00:40:17,100 Tražim Ibuprofen, ali... 405 00:40:17,510 --> 00:40:19,140 Ne mogu ništa pronaći. 406 00:40:20,470 --> 00:40:21,720 Ovo je totalni nered. 407 00:40:31,390 --> 00:40:32,800 Álex. 408 00:40:35,970 --> 00:40:37,850 Julia me nazvala jako kasno. 409 00:40:38,890 --> 00:40:40,470 jesi li dobro 410 00:40:46,600 --> 00:40:47,930 Što nije u redu s tobom? 411 00:40:49,600 --> 00:40:51,260 Što se događa, Àlex? 412 00:40:58,010 --> 00:41:00,640 Pao sam jer sam bio pijan, to je sve 413 00:41:10,470 --> 00:41:12,350 Hoćeš da idem na casting? 414 00:41:37,300 --> 00:41:38,850 Odoh, u redu? 415 00:42:55,510 --> 00:42:56,850 U redu, gotovo. 416 00:42:56,930 --> 00:42:58,470 -Istuširaj se. -Pravo. 417 00:42:59,640 --> 00:43:01,600 -Hvala, mama. -Nema na čemu. 418 00:43:02,640 --> 00:43:03,720 Jupi! 419 00:43:08,140 --> 00:43:09,470 Ugrizla sam se za usnicu. 420 00:43:09,930 --> 00:43:11,930 Kako neugodno. Skloni to. 421 00:43:12,010 --> 00:43:13,800 Izgledaju grozno. 422 00:43:13,890 --> 00:43:16,100 Dolazi samo na šišanje. 423 00:43:16,180 --> 00:43:17,600 Ne budi zla. 424 00:43:21,470 --> 00:43:24,010 -Sranje, gledaj, Monopoly. -To je bilo moje. 425 00:43:24,100 --> 00:43:26,050 -Onda ću zadržati Riska. -Naravno. 426 00:43:31,180 --> 00:43:35,100 Hej, pazi što izbacuješ, ti žuriš. Ohladite se. 427 00:43:37,640 --> 00:43:38,970 Álex. 428 00:43:39,550 --> 00:43:42,050 -Samo polako. - Molim te, ne diraj me. 429 00:43:44,970 --> 00:43:46,180 oprosti 430 00:43:52,890 --> 00:43:55,100 Ali to je moje. 431 00:43:55,180 --> 00:43:57,970 Uzmi što god želiš. Želim baciti sve ovo sranje. 432 00:43:58,600 --> 00:44:00,800 Kao da se ništa nije dogodilo, ha? 433 00:44:00,890 --> 00:44:01,680 Što da kažem? 434 00:44:01,760 --> 00:44:03,970 Da želim da ga pregazi kamion? 435 00:44:04,050 --> 00:44:05,720 -Da. -Ne. 436 00:44:14,550 --> 00:44:16,720 Álex, zašto si mi rekao? 437 00:44:19,550 --> 00:44:20,850 Ne znam. 438 00:44:28,600 --> 00:44:30,760 Želite li pomoć s castingom? 439 00:44:30,850 --> 00:44:32,140 Ne, znam svoje rečenice. 440 00:44:32,220 --> 00:44:34,220 da li ti Naravno? 441 00:44:34,300 --> 00:44:37,550 Odoh, ošišat ću se po cijelom prokletom mjestu. 442 00:45:06,390 --> 00:45:08,220 Sve u redu, dušo? 443 00:45:08,720 --> 00:45:11,350 -Da. - Prošlo je dosta vremena otkako smo razgovarali. 444 00:45:14,470 --> 00:45:15,800 Nemam što za reći. 445 00:45:49,850 --> 00:45:51,050 Mama. 446 00:45:56,300 --> 00:45:57,430 Mama. 447 00:46:29,510 --> 00:46:30,600 Noemí? 448 00:46:54,890 --> 00:46:57,390 „Usuđuješ se izbosti sinove koje si rodila? 449 00:46:57,470 --> 00:46:59,640 Razmotrite zločin koji preuzimate. 450 00:46:59,720 --> 00:47:01,640 Ne ubijajte svoju djecu. 451 00:47:01,720 --> 00:47:05,510 Gdje ćeš naći hrabrosti za tako strašno djelo? 452 00:47:05,600 --> 00:47:08,720 ne možeš, kad tvoja djeca padnu proseći, 453 00:47:08,800 --> 00:47:12,300 namoči svoju ruku u njihovu krv." 454 00:47:12,390 --> 00:47:14,300 Savršen. To je u redu. 455 00:47:14,850 --> 00:47:16,930 -U redu, hvala. - Puno vam hvala. 456 00:47:18,640 --> 00:47:19,890 -Aleksandra? -Da. 457 00:47:19,970 --> 00:47:21,550 Kad god želite. 458 00:47:34,220 --> 00:47:36,100 U redu, znači ja sam Aleksandra. 459 00:47:36,180 --> 00:47:38,720 Imam 28 godina, studirala sam glumu... 460 00:47:38,800 --> 00:47:41,720 u redu je, imamo sve te informacije u vašem dosjeu. 461 00:47:42,140 --> 00:47:44,140 Monolog, molim. 462 00:47:52,300 --> 00:47:54,850 „Usuđuješ se izbosti sinove koje si rodila? 463 00:47:56,050 --> 00:47:59,010 Ti ćeš biti najjadniji od svih žena na životu. 464 00:48:00,140 --> 00:48:02,300 Razmotrite zločin koji preuzimate. 465 00:48:03,300 --> 00:48:06,970 Na koljenima, preklinjemo te, Medea. 466 00:48:08,470 --> 00:48:10,260 Ne ubijajte svoju djecu. 467 00:48:11,470 --> 00:48:15,220 Gdje ćeš naći hrabrosti za tako strašno djelo? 468 00:48:16,720 --> 00:48:18,470 ne možeš, 469 00:48:18,550 --> 00:48:20,720 kad tvoja djeca padnu proseći, 470 00:48:20,800 --> 00:48:24,180 namoči ruku u njihovu krv srcem željezne volje. 471 00:48:24,970 --> 00:48:28,720 Takva je zamka i sudbina njezine smrti, jadna žena. 472 00:48:29,890 --> 00:48:31,760 Ona od toga neće pobjeći." 473 00:48:32,800 --> 00:48:35,680 dobro. Kakav monolog imate za nas? 474 00:48:37,510 --> 00:48:38,800 Ona Medeja. 475 00:48:39,970 --> 00:48:41,800 Ova audicija je za zbor. 476 00:48:41,890 --> 00:48:44,390 ja znam 477 00:48:44,470 --> 00:48:46,800 Ali svidjela mi se i naučila sam je napamet. 478 00:48:48,010 --> 00:48:50,140 -Ali zašto je to naučila? - Pusti je da to učini. 479 00:48:50,800 --> 00:48:52,640 Da li da to učinim ili ne? 480 00:48:57,600 --> 00:48:59,180 Samo naprijed. 481 00:49:11,640 --> 00:49:15,010 „Bez istinskog razumijevanja tuđu dušu, 482 00:49:15,100 --> 00:49:18,300 mrze ih iako ne rade ništa loše." 483 00:49:26,430 --> 00:49:27,720 oprosti 484 00:49:30,430 --> 00:49:32,390 Učinit ću to na svoj način, u redu? 485 00:49:44,550 --> 00:49:48,140 „Bez istinskog razumijevanja tuđu dušu, 486 00:49:48,220 --> 00:49:51,050 mrze ih iako ne rade ništa loše. 487 00:49:51,930 --> 00:49:53,720 Ipak za mene, 488 00:49:53,800 --> 00:49:57,300 ovaj udarac je bio neočekivan, 489 00:49:57,390 --> 00:49:59,140 uništavajući moju dušu. 490 00:49:59,220 --> 00:50:01,550 Izgubio sam se, u redu? 491 00:50:02,510 --> 00:50:06,930 Kako bih volio da sam mrtav! Želim umrijeti, prijatelji! 492 00:50:08,970 --> 00:50:11,350 Od svih živih bića koja imaju um, 493 00:50:11,430 --> 00:50:14,970 mi žene smo daleko najjadnije. 494 00:50:17,850 --> 00:50:22,260 Kažu da živimo siguran i udoban život kod kuće. 495 00:50:24,220 --> 00:50:28,220 Dok riskiraju svoje živote bore se kopljima, svojim dikama. 496 00:50:28,300 --> 00:50:30,800 Gade jedan! đubre! 497 00:50:30,890 --> 00:50:33,640 Tri puta bih stajao u bitkama 498 00:50:33,720 --> 00:50:35,600 nego jednom rodi. 499 00:50:37,680 --> 00:50:40,510 Jer žena je puna straha, zar ne? 500 00:50:40,600 --> 00:50:43,760 I kukavica u djelima hrabrosti i mača. 501 00:51:01,430 --> 00:51:03,970 Ali kad joj se u braku učini nepravda... 502 00:51:06,600 --> 00:51:09,140 Kad joj se u braku učini nepravda... 503 00:51:13,640 --> 00:51:15,850 nema krvožednijeg srca." 504 00:52:04,390 --> 00:52:05,550 Nemojte se bojati. 505 00:52:25,430 --> 00:52:27,180 Znao sam da će ti se svidjeti. 506 00:52:35,050 --> 00:52:36,680 Hoćeš malo vina? 507 00:52:36,760 --> 00:52:38,010 u redu 508 00:52:40,180 --> 00:52:42,220 Kao kad sam bio klinac. 509 00:52:42,300 --> 00:52:44,220 Kuća moje mame, mislim. 510 00:52:51,640 --> 00:52:54,430 -Bez čaša za vino. -Hvala. 511 00:53:01,890 --> 00:53:03,760 Kakva je dnevna soba tvoje mame? 512 00:53:05,970 --> 00:53:09,390 Pa, ako je kauč tamo, 513 00:53:10,550 --> 00:53:13,720 stol je nekako tamo, 514 00:53:14,720 --> 00:53:18,050 a TV gdje je. Ali malo dalje. 515 00:53:19,140 --> 00:53:20,220 Postavi to. 516 00:53:21,550 --> 00:53:22,890 Premjestite što god želite. 517 00:53:23,640 --> 00:53:25,550 -Ne. - Hajde, učini to. 518 00:53:54,180 --> 00:53:56,390 A gdje sjedi tvoj tata? 519 00:54:01,260 --> 00:54:02,600 ne sjećam se. 520 00:54:04,600 --> 00:54:06,800 Na čelu stola, mislim. 521 00:54:07,930 --> 00:54:09,260 Kao i svi oni. 522 00:54:09,350 --> 00:54:12,550 Sjedi na njegovo mjesto, vidjet ćeš kakav je osjećaj. 523 00:54:32,720 --> 00:54:35,430 Kako se osjećate kao glava obitelji? 524 00:54:40,680 --> 00:54:42,600 Jeste li često glumili majku? 525 00:54:43,760 --> 00:54:46,180 Previše puta, zato ovo radim. 526 00:54:46,640 --> 00:54:49,430 Da se stavim na mamino mjesto, zapamtiti. 527 00:54:52,050 --> 00:54:54,470 Koja vas se uloga najviše dojmila? 528 00:54:55,720 --> 00:54:57,220 Medeja. 529 00:54:57,300 --> 00:54:58,550 pogledaj, 530 00:54:59,760 --> 00:55:02,930 svaka majka je jedinstvena, ali Medeja ostaje s tobom, 531 00:55:03,010 --> 00:55:05,390 ostaje u vašem tijelu. 532 00:55:08,470 --> 00:55:10,350 U redu, shvaćam to, ali... 533 00:55:11,470 --> 00:55:14,350 zašto još uvijek nastupamo iste tragedije? 534 00:55:14,430 --> 00:55:15,890 Čak i Medeja. 535 00:55:18,010 --> 00:55:21,680 Uvijek se nešto izgubi, ali nešto se i obnavlja. 536 00:55:21,760 --> 00:55:25,010 Mit krade iz prošlosti i vraća nam ga. 537 00:55:25,550 --> 00:55:27,100 Medeja ne vraća ništa. 538 00:55:27,680 --> 00:55:29,430 Ona ubija svoju djecu. 539 00:55:30,680 --> 00:55:31,850 Ne nosiš to kući. 540 00:55:32,550 --> 00:55:33,720 br. 541 00:55:34,390 --> 00:55:35,970 Fikcija govori o lažima. 542 00:55:37,050 --> 00:55:41,220 Možemo ubiti svoju djecu, juri ga policija, 543 00:55:41,300 --> 00:55:42,640 osvetiti se... 544 00:55:43,140 --> 00:55:46,010 Približavamo se carstvu grijeha, uživamo u tome. 545 00:55:46,100 --> 00:55:48,510 A onda idemo kući, nismo time opterećeni. 546 00:55:49,050 --> 00:55:50,760 Definitivno bih bio. 547 00:55:52,850 --> 00:55:54,180 br. 548 00:55:54,260 --> 00:55:55,640 vidjet ćeš. 549 00:55:56,220 --> 00:55:57,760 To je fikcija. 550 00:56:01,600 --> 00:56:05,390 Zabrinutost zbog šumskog požara između Portboua i Colera 551 00:56:05,470 --> 00:56:08,140 u Alt Empordà. Požar je počeo u Portbouu 552 00:56:08,220 --> 00:56:10,550 i trenutno zahvaća 370 hektara. 553 00:56:11,050 --> 00:56:12,430 Vatrogasci... 554 00:56:12,510 --> 00:56:13,850 mama! 555 00:56:15,800 --> 00:56:17,720 Gdje je sjedio tata? 556 00:56:20,640 --> 00:56:22,050 Mama? 557 00:56:25,510 --> 00:56:26,760 Što? 558 00:56:27,300 --> 00:56:29,010 Gdje je sjedio tata? 559 00:56:29,100 --> 00:56:30,680 Tata? Tamo. 560 00:56:31,680 --> 00:56:34,220 -Što je s tobom? - Uh, ovdje. 561 00:56:34,300 --> 00:56:36,760 I vas dvoje ste sjedili ovdje, kao i uvijek. 562 00:56:40,260 --> 00:56:42,260 Zašto se ne ljutiš na njega? 563 00:56:42,800 --> 00:56:44,510 Toliko pitanja, ljubavi. 564 00:56:44,600 --> 00:56:46,260 Ali zašto se ne ljutiš? 565 00:56:46,350 --> 00:56:48,300 Bila sam ljuta, Aleksandra. 566 00:56:48,390 --> 00:56:49,640 Ne više? 567 00:56:50,180 --> 00:56:52,140 -Adrián, večera! -Mama. 568 00:56:53,180 --> 00:56:56,350 I učiniti što? Ostati ljut 20 godina? 569 00:56:57,550 --> 00:57:00,430 Idemo u Málagu, otmimo mu novu ženu, 570 00:57:00,510 --> 00:57:02,430 psi, sviđa li vam se to? 571 00:57:02,930 --> 00:57:04,430 Što kažete na nedjelju? 572 00:57:04,510 --> 00:57:06,430 - Tako si grub. - Vidi tko to govori. 573 00:57:07,050 --> 00:57:07,890 Vještica. 574 00:57:11,430 --> 00:57:12,890 Adrián! 575 00:57:17,970 --> 00:57:19,260 Kako je bilo na audiciji? 576 00:57:19,800 --> 00:57:21,930 -Jebeno sranje. - Pazi na svoj jezik. 577 00:57:22,010 --> 00:57:24,300 -Usta kao kanalizacija. -Zašto ne izvući svoju težinu? 578 00:57:25,220 --> 00:57:27,390 Jeste li naučili kuhati kod sebe? 579 00:57:28,140 --> 00:57:30,010 Kad god želite. 580 00:57:31,600 --> 00:57:33,970 - Napravit ću ti kus-kus. -Naravno. 581 00:57:39,890 --> 00:57:41,350 Julia, stari... 582 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 Upravo sam stigao kući. 583 00:57:43,800 --> 00:57:46,010 Javi mi kad uđeš, u redu? 584 00:57:46,100 --> 00:57:47,720 Pusa, dušo. 585 00:57:47,800 --> 00:57:49,390 volim te! 586 00:57:58,600 --> 00:58:00,100 gdje si bila 587 00:58:00,930 --> 00:58:02,350 slavimo. 588 00:58:02,430 --> 00:58:05,010 Smanjite jebeni zvuk. 589 00:58:05,100 --> 00:58:06,760 Slavi što? 590 00:58:06,850 --> 00:58:08,470 Imam Medeu, čovječe. 591 00:58:08,550 --> 00:58:10,850 Glavna uloga. Ne refren, glavna uloga. 592 00:58:10,930 --> 00:58:12,890 A tvoj mobitel? Zar ga nemate? 593 00:58:13,890 --> 00:58:16,720 Moglo bi ti biti drago zbog mene, ha? – Bravo. 594 00:58:16,800 --> 00:58:19,010 -"Odlično si prošao." -Začepi. 595 00:58:19,100 --> 00:58:22,220 Znaš li koliko dugo te je mama čekala? 596 00:58:23,350 --> 00:58:25,720 - Čekala me? -Da. 597 00:58:26,140 --> 00:58:28,220 -Čekaš me? -Da. 598 00:58:32,550 --> 00:58:35,010 -Dobro, prestat ću. - Život je lopta. 599 00:58:35,100 --> 00:58:37,050 Život je lopta. 600 00:58:37,140 --> 00:58:38,640 -Pravo? -Nije smiješno. 601 00:58:38,720 --> 00:58:40,510 Kakav smijeh. 602 00:58:41,640 --> 00:58:43,800 Ti si prokleto razmaženo derište. 603 00:58:45,390 --> 00:58:47,010 Idi u krevet. 604 00:58:47,100 --> 00:58:49,050 Naspavaj se, doma sam. 605 00:58:51,930 --> 00:58:53,140 Mama. 606 00:58:54,300 --> 00:58:55,600 Mama. 607 00:59:26,720 --> 00:59:28,100 jesi dobro 608 00:59:41,720 --> 00:59:43,350 Ide gore. 609 01:00:03,140 --> 01:00:06,220 -Oprosti, uzet ću ovo i idemo. -U redu. 610 01:00:22,430 --> 01:00:26,100 -Jeste li sami? -Da, da. Izlazim za sekundu. 611 01:01:49,010 --> 01:01:50,550 ne čini to 612 01:01:51,100 --> 01:01:52,470 ne čini to ne čini to 613 01:01:53,550 --> 01:01:54,850 ne čini to 614 01:01:56,260 --> 01:01:58,180 -Nemoj to činiti. -Nemoj to činiti. 615 01:01:59,100 --> 01:02:01,390 -Nemoj to činiti. -Nemoj to činiti. 616 01:02:02,100 --> 01:02:03,680 ne čini to 617 01:02:06,850 --> 01:02:08,220 ne čini to 618 01:02:08,680 --> 01:02:10,010 Sada, prijatelji moji. 619 01:02:10,430 --> 01:02:13,470 Sada ću pobijediti svoje neprijatelje. 620 01:02:14,050 --> 01:02:15,970 Reći ću vam sve svoje planove. 621 01:02:16,050 --> 01:02:17,890 Čuj moje riječi. 622 01:02:18,550 --> 01:02:21,890 Čuj moje riječi iako u njima nema zadovoljstva. 623 01:02:21,970 --> 01:02:25,640 Tugujem zbog djela koje moram učiniti: da mi ubijaju djecu. 624 01:02:27,100 --> 01:02:29,550 Budući da ste podijelili svoju odluku, 625 01:02:29,640 --> 01:02:32,680 a budući da ti želim pomoći i poštivati zakone, 626 01:02:32,760 --> 01:02:34,140 nemoj to raditi 627 01:02:34,220 --> 01:02:36,470 Razumijem zašto to govoriš. 628 01:02:36,550 --> 01:02:39,100 Niste bili zlostavljani kao ja. 629 01:02:39,600 --> 01:02:42,220 Usuđuješ se izbosti sinove koje si rodila? 630 01:02:42,300 --> 01:02:45,430 Ti ćeš biti najjadniji od svih žena na životu. 631 01:02:47,180 --> 01:02:49,220 To je neprihvatljivo, prijatelji. 632 01:02:49,300 --> 01:02:53,100 Neprihvatljivo biti ruglo mojih neprijatelja. 633 01:02:53,550 --> 01:02:56,220 Neka me nitko ne smatra kukavički, slab ili krotak, 634 01:02:56,300 --> 01:02:59,260 ali druge vrste, teret na moje neprijatelje. 635 01:02:59,720 --> 01:03:02,140 Razmotrite zločin koji preuzimate. 636 01:03:02,720 --> 01:03:04,850 Ne ubijajte svoju djecu. 637 01:03:05,510 --> 01:03:09,800 Gdje ćeš naći hrabrosti za tako strašno djelo? 638 01:03:10,640 --> 01:03:12,260 Nema drugog načina. 639 01:03:12,350 --> 01:03:13,720 ne možeš, 640 01:03:13,800 --> 01:03:16,180 kad tvoja djeca padnu proseći, 641 01:03:16,260 --> 01:03:18,890 namoči ruku u njihovu krv srcem željezne volje. 642 01:03:19,760 --> 01:03:21,720 Ne govori mu ništa o mojim odlukama. 643 01:03:22,890 --> 01:03:27,180 Ako vam je stalo do dobrobiti tvoje ljubavnice i prava su žena. 644 01:03:28,470 --> 01:03:30,390 U redu, tu ćemo stati. 645 01:03:52,760 --> 01:03:54,180 Što nije u redu? 646 01:03:55,220 --> 01:03:56,470 Previše je. 647 01:03:58,220 --> 01:03:59,390 Samo polako. 648 01:03:59,470 --> 01:04:02,100 Istražite ga na svoj način. 649 01:04:03,760 --> 01:04:05,180 što ti treba 650 01:04:09,300 --> 01:04:10,720 Sačmarica. 651 01:04:13,510 --> 01:04:16,140 Što Medeja osjeća s puškom? 652 01:04:30,430 --> 01:04:31,680 Vlast. 653 01:04:41,140 --> 01:04:42,850 Što ona osjeća? 654 01:04:50,760 --> 01:04:51,800 Vlast. 655 01:04:53,970 --> 01:04:55,600 Što osjećaš? 656 01:05:03,470 --> 01:05:05,010 Reći ću ti svoj plan. 657 01:05:06,050 --> 01:05:08,430 Slušajte, iako to ne želite. 658 01:05:09,300 --> 01:05:11,300 – Ubit ću svoju djecu! -Nemoj. 659 01:05:11,390 --> 01:05:13,140 Ne smiješ počiniti ovaj zločin. 660 01:05:13,220 --> 01:05:14,720 Ja to sve mogu. 661 01:05:14,800 --> 01:05:16,850 Uteg na mojim neprijateljima. 662 01:05:16,930 --> 01:05:19,640 Bit ćeš najjadnija od svih žena. 663 01:05:19,720 --> 01:05:20,970 već jesam. 664 01:05:21,050 --> 01:05:23,890 Niste patili. Nemaš jebenog pojma! 665 01:05:23,970 --> 01:05:27,390 - A tvoja hrabrost? - Moć, hrabrost. Imam sve. 666 01:05:27,470 --> 01:05:30,260 Nećeš smočiti ruku u njihovoj krvi. 667 01:05:30,350 --> 01:05:32,100 Nema druge mogućnosti. U redu? 668 01:05:32,180 --> 01:05:35,180 - Ne smiješ počiniti ovaj zločin. -Ne brini. 669 01:05:35,260 --> 01:05:38,640 Krivnja svijeta je već moja. 670 01:05:40,140 --> 01:05:41,510 Sve to! 671 01:07:07,010 --> 01:07:09,640 -Što ima? -Što ima novo? 672 01:07:30,890 --> 01:07:32,720 Pa, dobro, dobro. 673 01:07:32,800 --> 01:07:35,930 Tako sam saznao na Clarinom vjenčanju da ste prekinuli. 674 01:07:36,720 --> 01:07:38,640 - Htio sam ti reći. -Da, točno. 675 01:07:38,720 --> 01:07:40,890 Ništa mi ne govoriš. 676 01:07:41,300 --> 01:07:45,640 Pa, kako god. Ovdje smo da proslavimo. 677 01:07:46,100 --> 01:07:47,050 Zaslužujemo to. 678 01:07:54,350 --> 01:07:55,010 Provjerite. 679 01:07:56,600 --> 01:07:58,430 Vidiš onog tipa tamo? 680 01:07:59,350 --> 01:08:01,640 -Znaš li što on radi? -Što? 681 01:08:01,720 --> 01:08:04,180 Drži satove samoobrane. 682 01:08:05,510 --> 01:08:07,970 Ja ću ti platiti satove. 683 01:08:08,470 --> 01:08:09,930 Pišaš li? 684 01:08:10,390 --> 01:08:11,390 br. 685 01:08:12,350 --> 01:08:13,800 Ne, nisam. 686 01:08:18,600 --> 01:08:19,510 pa... 687 01:08:20,220 --> 01:08:21,180 ne znam... 688 01:08:21,260 --> 01:08:25,140 Sve što ti se dogodilo možda ti dobro učinio. 689 01:08:26,930 --> 01:08:29,100 Ni za što nije dobro biti silovan. 690 01:08:33,800 --> 01:08:35,010 Pravo. 691 01:08:46,470 --> 01:08:47,600 Dođite i zaplešite. 692 01:08:47,680 --> 01:08:49,510 -Idemo plesati. -Ne želim. 693 01:08:49,600 --> 01:08:50,510 -Hajde. -Ne želim. 694 01:08:50,600 --> 01:08:52,680 Zapleši malo sa mnom. Hajde, stari. 695 01:08:52,760 --> 01:08:54,350 - Ostavi me na miru. -U redu. 696 01:08:54,430 --> 01:08:56,180 Ohladite se. 697 01:09:17,680 --> 01:09:18,890 Mama. 698 01:09:18,970 --> 01:09:20,640 Idem je ukrasti. 699 01:09:31,800 --> 01:09:33,470 Tako dobro mirišeš. 700 01:09:34,050 --> 01:09:36,350 Je li sve u redu s Adriánom? 701 01:09:37,300 --> 01:09:39,100 Da, mama, ne brini. 702 01:09:39,600 --> 01:09:41,680 Znaš da sam pomalo vještica. 703 01:09:47,390 --> 01:09:49,430 o cemu razmisljas 704 01:09:52,390 --> 01:09:53,850 Puno stvari. 705 01:09:54,300 --> 01:09:56,510 I jesu li lijepi? 706 01:10:01,050 --> 01:10:02,430 Tako-tako. 707 01:10:09,680 --> 01:10:12,220 Želim ti sve najbolje 708 01:10:13,640 --> 01:10:16,550 I nadam se da si jako sretan. 709 01:10:34,140 --> 01:10:39,390 Iako moj život postaje siv 710 01:10:40,600 --> 01:10:43,140 Želim ti sve najbolje 711 01:10:46,600 --> 01:10:48,680 opraštam se od tebe. 712 01:11:04,970 --> 01:11:09,640 Iako moj život postaje siv 713 01:11:11,220 --> 01:11:13,470 Želim ti sve najbolje 714 01:11:14,930 --> 01:11:17,800 I nadam se da si jako sretan. 715 01:11:18,390 --> 01:11:21,720 Što je s tobom? 716 01:11:22,220 --> 01:11:24,260 Što je s tobom? 717 01:11:24,890 --> 01:11:27,390 Oh, dovoljno si dobar za jelo! 718 01:11:32,760 --> 01:11:36,850 -Što? Zabavljate li se? - Pogledaj je kako se smije. 719 01:11:38,890 --> 01:11:40,100 slatka. 720 01:11:40,930 --> 01:11:42,140 slatka. 721 01:15:03,720 --> 01:15:05,050 Álex! 722 01:15:06,220 --> 01:15:07,600 Álex! 723 01:15:11,300 --> 01:15:12,600 sta ima 724 01:15:12,680 --> 01:15:15,510 -Što je to? -Što ti radiš ovdje? prestani 725 01:15:17,350 --> 01:15:18,930 Álex, je li unutra? 726 01:15:19,930 --> 01:15:21,300 prestani! 727 01:15:25,050 --> 01:15:27,180 Ti me gušiš. 728 01:15:27,260 --> 01:15:29,680 - Prestani, povrijeđuješ me. -Tko je, Álex? 729 01:15:29,760 --> 01:15:31,760 - Povrijeđuješ me. -Tko je to? 730 01:15:31,850 --> 01:15:33,600 -Prestani! - Samo mi treba ime. 731 01:15:33,680 --> 01:15:37,010 - Povrijeđuješ me, u redu? -Samo mi daj jebeno ime! 732 01:15:37,100 --> 01:15:37,970 Ime, to je sve. 733 01:15:38,050 --> 01:15:40,300 Moram znati tko je to. 734 01:15:40,390 --> 01:15:41,640 Moram znati! 735 01:15:42,180 --> 01:15:44,470 Moram znati ili ću poludjeti! 736 01:15:44,550 --> 01:15:46,100 ja ću poludjeti. 737 01:15:46,180 --> 01:15:48,180 Jebeno se gubim! 738 01:15:48,260 --> 01:15:50,180 Jebeni pakao! 739 01:16:11,140 --> 01:16:15,180 ...najduža moguća verzija... 740 01:16:19,260 --> 01:16:20,890 Točno, stari. 741 01:16:23,140 --> 01:16:25,680 -Čekaj. -Znati što? 742 01:16:25,760 --> 01:16:28,140 -Mama je ostavila mesne okruglice u hladnjaku. -Otvori onda. 743 01:16:28,220 --> 01:16:31,640 -Dobro, ali gdje su moji ključevi? -Piškim se. 744 01:16:31,720 --> 01:16:34,220 -Piškim se! -Ne ovdje. 745 01:16:34,300 --> 01:16:37,050 -Nemoj ovdje piškiti. -Onda ga otvori. 746 01:16:37,140 --> 01:16:38,720 Ne mogu više izdržati. 747 01:16:39,720 --> 01:16:41,220 Molim te, nemoj ovdje piškiti. 748 01:16:42,050 --> 01:16:44,180 Kicoš! 749 01:16:44,260 --> 01:16:45,800 Álex! 750 01:16:46,470 --> 01:16:48,010 Pišaš mi na majicu s kapuljačom. 751 01:16:48,100 --> 01:16:49,140 Podigni ga. 752 01:16:49,220 --> 01:16:52,680 - Podigni ga! - Prestani vikati, svi spavaju. 753 01:16:53,300 --> 01:16:56,430 Svi se susjedi poznaju. 754 01:16:57,850 --> 01:16:59,760 Prokletstvo, Álex. 755 01:17:01,720 --> 01:17:03,550 Ti si prljava svinja. 756 01:17:06,470 --> 01:17:08,600 I ja se serem. 757 01:17:10,600 --> 01:17:12,720 Vukovi ubijaju ostale, u redu? 758 01:17:12,800 --> 01:17:14,470 Ako na papiru piše "vuk", 759 01:17:15,180 --> 01:17:16,550 ti ubijaš. 760 01:17:17,350 --> 01:17:18,970 -Kako? -Hajde, slušaj Adriána. 761 01:17:19,050 --> 01:17:20,220 -Adrián. -Što? 762 01:17:21,260 --> 01:17:23,430 Ova trava je dobra stvar. 763 01:17:24,140 --> 01:17:26,720 Vi ste takva bol. Pusti me da završim. 764 01:17:26,800 --> 01:17:29,850 Slušaj, on objašnjava igru. 765 01:17:29,930 --> 01:17:31,850 Dakle, vukovi ubijaju druge. 766 01:17:31,930 --> 01:17:34,600 Ako piše "vuk", ubijaš. 767 01:17:34,680 --> 01:17:37,010 -U redu? -U redu. Ali kako ubiti? 768 01:17:37,100 --> 01:17:39,300 Vukovi izlaze noću, 769 01:17:39,390 --> 01:17:41,600 prepoznaju se, ubiju osobu, 770 01:17:42,300 --> 01:17:44,430 idite spavati, a seljani 771 01:17:44,510 --> 01:17:46,300 mora odlučiti tko su vukovi. 772 01:17:46,390 --> 01:17:47,260 Hajdemo ga isprobati. 773 01:17:47,350 --> 01:17:51,100 Pilar može biti pripovjedač. 774 01:17:51,180 --> 01:17:52,760 Briljantno. 775 01:17:52,850 --> 01:17:54,760 Nema nas dovoljno. 776 01:17:54,850 --> 01:17:57,140 Najvažnije je ubiti. 777 01:17:57,220 --> 01:17:59,140 Hajde da probamo, hajde. 778 01:18:00,180 --> 01:18:01,930 Svi zatvorite oči. 779 01:18:03,680 --> 01:18:05,430 I kad ja tako kažem... 780 01:18:05,510 --> 01:18:07,300 Kad ja tako kažem, 781 01:18:07,720 --> 01:18:12,680 vukovi otvaraju oči i prepoznati jedni druge. 782 01:18:18,640 --> 01:18:20,680 I oni odlučuju koga će ubiti. 783 01:18:36,180 --> 01:18:37,680 vrti mi se u glavi. 784 01:18:47,930 --> 01:18:51,390 Nakon duge noći na poslu... 785 01:18:53,390 --> 01:18:54,760 vukovi... 786 01:18:55,180 --> 01:18:56,600 ...idi spavati. 787 01:18:57,010 --> 01:19:00,260 - Selo se budi. -Jebote, je li to bilo potrebno? 788 01:19:01,180 --> 01:19:03,260 -Sinoć... -Ne. 789 01:19:03,350 --> 01:19:04,470 najdraža sestro... 790 01:19:06,100 --> 01:19:08,010 grkljan ti je bio rasporen. 791 01:19:08,100 --> 01:19:08,970 -Ne! -Ne! 792 01:19:09,050 --> 01:19:12,470 - Ne, mama! - Ja sam siroče. 793 01:19:12,550 --> 01:19:14,720 Kladim se da su ovo dvoje. 794 01:19:14,800 --> 01:19:16,220 Ujače Miguel, kako možeš...? 795 01:19:16,300 --> 01:19:17,600 Čuo sam buku ovdje. 796 01:19:17,680 --> 01:19:19,220 Nema sumnje u to. 797 01:19:20,180 --> 01:19:22,140 Mrtvi ne govore. Ušutkati. 798 01:19:29,220 --> 01:19:32,680 -Sranje. Teško je, zar ne? - Naviknut ćeš se, ne brini. 799 01:19:33,220 --> 01:19:35,680 Izdrži još malo... Nađi mjesto... 800 01:19:36,930 --> 01:19:38,800 Moja lijeva ruka je slaba. 801 01:19:38,890 --> 01:19:41,180 Ne budi slabić. Imaš ovo. 802 01:19:41,260 --> 01:19:44,220 - Ciljam tamo? - Dobro, i zapamtite: 803 01:19:44,850 --> 01:19:46,350 opusti se, 804 01:19:46,430 --> 01:19:47,390 disati. 805 01:19:51,470 --> 01:19:52,970 Samo polako. 806 01:19:57,100 --> 01:19:58,890 -Kvragu! -Idiot. 807 01:19:59,430 --> 01:20:02,050 - Ti si glup. -Da. 808 01:20:02,140 --> 01:20:03,300 Istina je. 809 01:20:03,390 --> 01:20:05,510 -Je li to normalno? -Ne. 810 01:20:05,600 --> 01:20:08,010 -Ne. - Mislim da to nije normalno. 811 01:20:08,100 --> 01:20:10,300 -Isus. U redu, evo me. -Fokus. 812 01:20:10,390 --> 01:20:12,430 -Baš kad sam bio opušten. -Nastavi. 813 01:20:13,430 --> 01:20:15,470 -Dobro, dobro sam. -To je to. 814 01:20:16,010 --> 01:20:17,430 Disati. 815 01:20:18,220 --> 01:20:19,640 Opustiti. 816 01:20:21,220 --> 01:20:23,180 to je to Opustiti. 817 01:20:24,890 --> 01:20:26,430 hajde 818 01:21:17,180 --> 01:21:19,600 Álex, trebaš li nešto? 819 01:21:20,800 --> 01:21:22,930 - Ne, idem na probu. -U redu. 820 01:21:23,720 --> 01:21:25,850 -Bok. - Bok, hvala. 821 01:22:42,800 --> 01:22:43,930 Idi, idi, idi... 822 01:22:48,680 --> 01:22:51,600 - Jeste li pustili pse van? - Radimo na tome. 823 01:22:53,140 --> 01:22:54,350 Idemo, hajde. 824 01:22:54,430 --> 01:22:56,100 hajde Na taj način. 825 01:23:11,760 --> 01:23:13,430 Ti si sebičan. 826 01:23:24,600 --> 01:23:26,600 Reci mi samo ime, molim te. 827 01:23:29,850 --> 01:23:32,100 hajde Samo prestani s tim. 828 01:23:35,350 --> 01:23:37,800 Tako ćemo oboje prestati patiti. 829 01:23:40,300 --> 01:23:41,180 iako... 830 01:23:43,010 --> 01:23:44,800 ...nema puno opcija. 831 01:23:48,680 --> 01:23:50,010 Bio je to naš prijatelj, zar ne? 832 01:23:54,800 --> 01:23:56,430 Nije li, Álex? 833 01:24:16,430 --> 01:24:18,050 U redu, vrijeme je za pakiranje. 834 01:24:18,550 --> 01:24:20,430 Postaje kasno. Ne pucaj. 835 01:24:22,760 --> 01:24:24,010 Fran... 836 01:24:24,930 --> 01:24:27,050 ...je prvi napustio stan. 837 01:24:28,970 --> 01:24:32,010 siguran sam u to, Vidio sam ga kako izlazi na vrata. 838 01:24:38,890 --> 01:24:40,180 Guille... 839 01:24:40,640 --> 01:24:42,680 Ne može biti on, ima djevojku. 840 01:24:43,260 --> 01:24:44,930 On je stvarno zaljubljen u nju. 841 01:24:58,640 --> 01:25:02,720 Nikako ne mogu zamisliti Brunu radeći tako nešto. 842 01:25:03,430 --> 01:25:04,970 Mislim, to je nemoguće. 843 01:25:24,010 --> 01:25:25,510 Je li to bio David? 844 01:25:36,010 --> 01:25:37,390 Je li to bio David, Álex? 845 01:26:02,510 --> 01:26:04,640 - Može ovuda? - To je u redu. 846 01:26:07,890 --> 01:26:09,600 Samo naprijed! 847 01:26:11,760 --> 01:26:13,510 -Joj! -Bravo! 848 01:26:14,180 --> 01:26:16,140 Desno, u kantu. 849 01:26:17,970 --> 01:26:19,550 Nož... 850 01:26:19,640 --> 01:26:21,100 to je to 851 01:26:21,850 --> 01:26:23,220 Imajte na umu. 852 01:26:23,300 --> 01:26:25,350 Nemojte se razboljeti kao prošle godine. 853 01:26:25,430 --> 01:26:27,260 Naviknut ćeš se. 854 01:26:27,680 --> 01:26:29,470 Rekao si to prošle godine, Jorge. 855 01:26:30,050 --> 01:26:32,140 Na smrad se nikad ne navikneš. 856 01:26:32,220 --> 01:26:34,550 gotova sam Ti nastavi, šampione. 857 01:26:34,640 --> 01:26:36,180 Hajde, imaš ovo. 858 01:26:36,260 --> 01:26:37,720 -Tamo? -Da. 859 01:26:37,800 --> 01:26:39,300 Čekati. 860 01:26:39,390 --> 01:26:42,100 Da vidimo... Ti nastavi. 861 01:26:44,180 --> 01:26:46,600 -Tamo. -Čekaj, držat ću ga mirno. 862 01:26:54,220 --> 01:26:55,600 Hoćeš nož? 863 01:26:55,680 --> 01:26:57,300 Da, daj mi ga. 864 01:26:59,800 --> 01:27:01,180 to je to 865 01:27:08,760 --> 01:27:09,930 Sjajno. 866 01:27:15,800 --> 01:27:16,890 Jetra... 867 01:27:17,800 --> 01:27:19,470 Skoro ste gotovi. 868 01:27:22,800 --> 01:27:25,300 Hoćeš li da malo presječem? 869 01:27:26,470 --> 01:27:29,050 To je zadnji put da pucaš tako kasno. 870 01:27:29,140 --> 01:27:30,890 -Kako sam mogao znati? - Znao si. 871 01:27:30,970 --> 01:27:32,850 Onda svi na kraju moramo raditi. 872 01:27:38,550 --> 01:27:40,260 Pluća i srce. 873 01:27:54,930 --> 01:27:56,470 Kršten. 874 01:27:59,430 --> 01:28:02,760 Baš dobro da nisi... 875 01:28:04,220 --> 01:28:05,890 pucati u bebu. 876 01:28:05,970 --> 01:28:06,930 Mali? 877 01:28:07,010 --> 01:28:09,550 Da, mlada divlja svinja. 878 01:28:10,470 --> 01:28:12,720 Majke potpuno polude. 879 01:28:13,470 --> 01:28:16,100 Napadaju sve pred sobom. 880 01:28:16,970 --> 01:28:18,350 Ne bi bilo prvi put. 881 01:29:18,600 --> 01:29:22,300 Pazi na veprove, ima ih puno u ovo doba godine. 882 01:29:24,470 --> 01:29:26,680 Ne brini, naspavaj se. 883 01:30:43,550 --> 01:30:44,760 Tako odvratno! 884 01:30:44,850 --> 01:30:48,220 kao što vidite, Álexu se uopće ne sviđaju moji prijatelji. 885 01:30:49,300 --> 01:30:51,010 Hej, oprosti. 886 01:30:51,100 --> 01:30:52,850 Idemo jebeno tulumariti! 887 01:30:56,300 --> 01:30:57,970 Molim te, Àlex, pjevaj. Molim! 888 01:31:03,890 --> 01:31:08,640 Jednom sam sanjao što mi donosi budućnost 889 01:31:09,140 --> 01:31:14,720 Postojalo je andaluzijsko dvorište, moj dječak svira gitaru 890 01:31:14,800 --> 01:31:20,050 Drugi je počeo pjevati dok su moja žena i djevojka plesale 891 01:31:20,140 --> 01:31:25,550 U ritmu "bulería" dok sam ja pljeskao u taktu 892 01:31:26,760 --> 01:31:32,100 Snovi su samo snovi a sudbina će odlučiti 893 01:31:32,180 --> 01:31:34,430 Kakva me budućnost čeka 894 01:31:34,510 --> 01:31:37,390 I ako će se moji snovi ostvariti 895 01:31:37,470 --> 01:31:42,970 I molim Boga da se ostvare 896 01:31:43,050 --> 01:31:47,800 Jer cijeli dan spavam u potrazi za srećom 897 01:31:49,390 --> 01:31:51,800 Mala kuća u Santa Cruzu 898 01:31:51,890 --> 01:31:54,180 Prozor sa slikom i andaluzijski dvor 899 01:31:54,890 --> 01:31:57,220 Vinova loza koja se penje uz stepenice 900 01:31:57,300 --> 01:31:59,800 Sunčeva svjetlost prodire kroz rešetku 901 01:32:00,300 --> 01:32:02,930 I kad noći padnu na moj prozor 902 01:32:03,010 --> 01:32:05,800 Berem jasmin i mirišem parfem svoje dame 903 01:32:05,890 --> 01:32:08,140 U staroj stolici za ljuljanje gdje sam zaspao 904 01:32:08,220 --> 01:32:11,260 I kad sam se probudio iz sna, sve je nestalo 905 01:32:12,180 --> 01:32:15,010 I kad noći padnu na moj prozor 906 01:32:15,100 --> 01:32:17,640 Berem jasmin i mirišem parfem svoje dame 907 01:32:17,720 --> 01:32:20,760 U staroj stolici za ljuljanje gdje sam zaspao 908 01:32:20,850 --> 01:32:23,970 I kad sam se probudio iz sna, sve je nestalo. 909 01:34:58,050 --> 01:34:59,720 - Àlex... -Prestani! 910 01:35:00,140 --> 01:35:00,970 Začepi. 911 01:35:01,050 --> 01:35:02,640 -Samo polako. -Začepi. 912 01:35:03,800 --> 01:35:05,220 Pogledaj me, pogledaj me! 913 01:35:05,300 --> 01:35:07,300 Pogledaj me! Pogledaj me, Davide! 914 01:35:12,970 --> 01:35:14,350 Àlex... 915 01:35:15,430 --> 01:35:17,140 - Uzmi... -Začepi! 916 01:35:32,140 --> 01:35:33,390 Ne... 917 01:36:48,890 --> 01:36:50,640 Álex, Álex. sta ima 918 01:36:50,720 --> 01:36:51,850 Álex. 919 01:36:52,800 --> 01:36:55,300 Disati. Ustani. 920 01:36:57,260 --> 01:36:59,390 Álex, ja sam, Julia. ovdje sam 921 01:36:59,470 --> 01:37:00,550 Álex. 922 01:37:01,100 --> 01:37:02,550 Pogledaj me. 923 01:37:02,640 --> 01:37:03,930 Pogledaj me, pogledaj me. 924 01:37:04,010 --> 01:37:05,720 Reci za mnom. 925 01:37:08,050 --> 01:37:09,600 Disati. 926 01:37:11,140 --> 01:37:12,260 U redu. 927 01:37:13,390 --> 01:37:15,260 Sve je to dobro, sve je to dobro. 928 01:37:50,640 --> 01:37:52,760 Začepi, majku ti! 929 01:38:00,800 --> 01:38:01,800 Adrián! 930 01:38:02,300 --> 01:38:03,720 što namjeravaš 931 01:38:05,930 --> 01:38:07,470 Stani, stani! 932 01:38:07,550 --> 01:38:09,100 prestani! sta to radis 933 01:38:09,850 --> 01:38:11,640 Jebeno stani, čovječe! 934 01:38:12,850 --> 01:38:14,970 pusti me! 935 01:38:17,760 --> 01:38:19,390 David! prestani! 936 01:38:19,470 --> 01:38:20,720 Prestani, Adrián! 937 01:38:20,800 --> 01:38:22,970 Otvoriti! Ne, ne, ne! 938 01:38:36,350 --> 01:38:38,800 Molim te, Àlex, odlazi odavde! 938 01:38:39,305 --> 01:39:39,283 Gledajte online filmove i serije BESPLATNO www.osdb.link/lm